Devils & Dust

 

Bruce Springsteen

Parmağım tetikte
Ama bilmiyorum kime güveneceğimi
Gözlerinin içinde
Pislikten ve kötülükten başka şey yok ki
Çok uzaklardayız, evimizden uzağız Bobbie
Evimiz uzakta kaldı, bizden çok uzaklarda
Kötülük ve şer geliyor
Geliyor pis bir rüzgarla

Tanrı benim yanımda
Çünkü çalışıyorum yaşamaya
Ama hayatta kalmanın bedeli
Öldürmek mi sevdiklerini
Korku güçlü bir duygu
Kalbini karartan
Tanrıyla dolu yüreğini
Toz ve dumanla dolduran

Dün gece seni düşündüm
Kan ve taşla dolu bir tarlada
Kan başladı kurumaya
Ve kokusunu salmaya
Dün gece seni düşündüm
Kemik ve çamur dolu bir tarlada
Kanın kurumaya başladı
Ve kokusu yayılmaya

Tanrı bizim yanımızda
Tek amacımız kalmak hayatta
Ama yaşamanın bedeli
Öldürmek olmamalı sevdiklerini
Korku güçlü bir duygu
Taşa çevirir kalbini
Doldurur toz ve dumanla
Tanrıyla dolu yüreğini

Şimdi her kadın ve her erkek
Ayakta kalmaya çalışıyor erdemle
Arıyorlar sevgiyi tanrının düşlediği
Ve inancı, onun emrettiği
Koydum parmağımı tetiğe
Ama yetmeyecek inanç bana bu gece
Kalbime baktığımda gördüğüm
Kötülük ve şer sadece

Tanrı benim yanımda
Çünkü çalışıyorum yaşamaya
Ama hayatta kalmanın bedeli
Öldürmek olmamalı sevdiklerini
Korku güçlü bir duygu
Kalbini karartan
Tanrıyla dolu yüreğini alıp
Toz ve dumanla dolduran

Tanrı benim yanımda
Tek amacım kalmak hayatta
Ama yaşamanın bedeli
Öldürmek olmamalı sevdiklerini
Korku tehlikeli bir duygu
Taşa çevirebilir insanın kalbini
Tanrıyla dolu yüreğini alıp
Toz ve dumanla doldurur yerini

Doldurur toz ve dumanla

Tanrıyla dolu yüreğini

 

(Roll / 2005)

başa dön

.

> yazılar

> fotoğraflar

> çalışmalar

> özgeçmiş

> linkler

> iletişim

> ana sayfa

© burçin tuncer
> spor  > deneme  > tarih  > kitap notları  > çeviriler  > sektörel  > gezi  > kültür&sanat  > söyleşi

Devils & Dust

 

Bruce Springsteen

I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust
We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust

Well I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise
Well I dreamed of you last night
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
The smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing
It'll turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Now every woman and every man
They want to take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands
I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a dangerous thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

It'll take your God filled soul

Fill it with devils and dust

 

başa dön